注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

你为生存做些什么,我不关心-(英)左哈尔,马歇尔  

2011-12-03 19:18:47|  分类: 读经典 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 

 

 

你为生存做些什么,我不关心;
我想知道,你的渴求,你是否敢于梦想那内心的渴望。

 

你的年龄多大,我不关心;
我想知道,为了爱,为了梦,为了生机勃勃的奇遇,
你是否愿意像傻瓜一样冒险。

 

我不关心,是什么磨圆了你的棱角;
我想知道,你是否已触及自己悲哀的中心,
是否因为生活的种种背叛而心胸开阔,
抑或因为害怕更多的痛苦而变得消沉和封闭!

 

我想知道,你是否能够面对痛苦——我的或者你自己的,
用不着去掩饰,使其消退或使其凝固。
我想知道,你是否能安享快乐——我的或者你自己的,
你是否能充满野性地舞蹈,让狂喜注满你指尖和足尖,
而不告戒我们要小心、要现实、要记住人的存在的局限。

 

我并不关心你告诉我的故事是否真实,
我想知道,你是否能为了真实地面对自己而不怕别人失望,
你是否能承受背叛的指责而不出卖自己的灵魂。
我想知道,你是否能忠心耿耿从而值得信赖;
我想知道,你是否能保持精神饱满的状态,——即使每天的生活并不舒心,
你是否能从上帝的存在中寻求自己生命的来源。
我想知道,你能否身处颓境,却依然站立在湖边对着银色的月光喊出一声“真美”!

 

我并不关心你在哪里生活或者你拥有多少金钱,
我想知道,在一个悲伤、绝望、厌烦、受到严重伤害的夜晚之后,
你能否重新站起,为孩子们做一些需要的事情。

 

我并不关心你是谁,你是如何来到这里,
我想知道,你是否会同我站在火焰的中心,毫不退缩。
我并不关心你在哪里受到教育、你学了什么或者你同谁一起学习,
我想知道,当一切都背弃了你时,是什么在内心支撑着你。
我想知道,你是否能孤独地面对你自己,
在空寂的时候,你是否真正喜欢你结交的朋友。

 

文:(英)左哈尔,马歇尔 ; 译者:王毅兆平

伊人边框


 

  评论这张
 
阅读(125)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017