注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

 
 
 

日志

 
 

Leona Lewis & Snow Patrol——Run(放逐)高清MV  

2011-05-16 07:21:35|  分类: 音画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

       最好不要看这支MV中的歌词翻译,个人认为译法上有颇多错误,是不应该这样翻译的,显得有些不尊重写这首歌的人。在面对一个如此深情柔美又极具爆发力,如此用尽了全部的感情和生命在唱这首歌的Leona Lewis时,这样的翻译应该说是有些对不住人家的,也有些对不住这样一首可以洗涤我们灵魂的歌~~~~~

       这是Leona Lewis在2008.11.15的The X-Factor(英国偶像)比赛现场为选手们助阵而深情献唱。(稍微提一下,Leona Lewis是06年英国偶像的冠军,且是第一个获得冠军的女性歌手)。
       听了Leona Lewis的现场演唱,你会作何感想?这种真正考验一个歌手唱功实力的现场演唱,红河不知道国内有几个歌手能做到?红河音乐日记为何从不推国内歌手的歌?一方面是因为大多数歌手抄袭国外歌曲成风,很少有自己能拿得出手经得起时间考验,且能被大众所喜爱的原创作品,另一方面也是因为一到现场演唱时,其现场演唱的功力就大打折扣实在不敢恭维。红河喜欢和欣赏的国内歌手中,男歌手只有许巍,女歌手只有王菲。红河年轻时曾是王菲的超级粉丝~~~~~

       这是Leona Lewis又一现场演唱的版本,红河再次被Leona Lewis现场演唱的深厚功力折服~~~~~~本来,唱片公司从未有过计划要Leona Lewis为这首Run进行录音或发行的,但由于实在是深受听众欢迎,且不停地被大量歌迷所要求,公司才决定制作和发行。

       这是Run这首歌的原唱版本,是由来自苏格兰的一支独立摇滚乐队Snow Patrol于03年创作而成。主唱那低调而浓郁的深情,那有些颓废有些忧郁有些迷茫的声音,令人为之动容为之着迷~~~~~

       这支MV中歌词的翻译相对来说就比较准确和到位了,基本上完美地体现了歌曲所要表达的意境,但还不是最佳的翻译~~~~不过,红河还是颇为佩服和欣赏这个译者的水平,很不容易,显然,译者是带着感情在翻译的~~~

后记——

       同一首歌,每个听者的感受都有可能不同,再加上听之前每个人的心绪或心情也不同。而红河的音乐日记,纯粹是以音乐的形式来表现自己内心活动的一种日记。是故红河之前的大多数音乐日记都不怎么对音乐本身做详细的介绍,顶多是在冰冷的键盘上敲进些自己熟悉的代码,同时融入自己的思想和感情,至于内心感受,则是尽量深深地隐藏在音乐里面而不为人所知的。不过,当今天红河再次不小心听到这首两年前的歌时,嗯,准确地说,应该是再次听到了歌者Leona Lewis用全部的感情全部的灵魂所唱的这首歌时,红河不知道,到底是唱歌的人打动了红河,还是歌曲本身感动了红河?抑或是其它的什么,以至于让红河再次闻之落泪~~~~~~

  评论这张
 
阅读(69)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017